ENAG conference
Translation as Creation and the Neo-Avant-Garde
Université de Liège - November 30-December 1, 2023
Salle des Professeurs (Place du 20-Août, bât A1)
Thursday 30 November 2023
12.45 – 13.00 Welcome and opening remarks
13.00 – 14.30 Chair: Michel Delville (University of Liège)
Vincent Broqua (Université Paris 8) “On Shifty Translations”
Myriam Naomi-Walburg (Université de Liège) “‘Mistakes’ as a Source for Poetics inbetween Languages. Self-reflexive Procedures of Translation in Multilingual Literary Texts”
Claus Telge (Université de Liège) “Sea-lingualism: Uljana Wolf's Translation of Erín Moure's O Cadoiro”
14.30 – 14.45 Coffee break
14.45 – 16.00 Chair: Lars Bernaerts (Ghent University)
Louis Armand (Charles University, Prague) “Avant-Trans”
Felix Reinstadler and Anne-Sophie Born (Versatorium Collective, Vienna), “This Paper Intentionally Left Blank”
16.00 Reading: Vincent Broqua, Louis Armand, Versatorium Collective
Friday 1 December 2023
10.00 – 12.15 Chair: Vincent Broqua (Université Paris 8)
Marie Herbillon (Université de Liège) "Translation as Transformative Performance in Contemporary Popular (Counter)culture: The Case of 'Le Feu au cœur', Bertrand Belin's French Cover of Bob Dylan's 'Ain't Talkin''"
Ilse Logie (Ghent University) “Translation as translingual proliferation in the work of Valeria Luiselli. The Case of Los ingrávidos/Faces in the Crowd”
Helena Van Praet (Université Catholique de Louvain-la-neuve) “Translation, Reproduction, and Veridiction in Anne Carson’s Nox”
Jeff Barda (The University of Manchester) “Until the Next Upgrade: The Logic of Retranslation in Contemporary French Poetic Practice”